CATEGORY: Film Editing
SPEECH BY: Margaret Sixel
FILM: MAD MAX: FURY ROAD
======بدء التفريغ النصي======
س. تهانينا على فوزك. هذا رائع. لقد فاز الفيلم بستة جوائز Oscars الليلة. العديد من الفائزين كانوا من النساء مثلك، لذا أردت معرفة أفكارك حول صانعات الأفلام والنساء اللواتي يعملن في هذا النوع من الأفلام وأفلام أخرى مثل أفلام الحركة في المستقبل.
ج. هل تقصدين أن النساء ممثلات بنسبة ضئيلة؟ أعتقد أن هذا أقل ما يقال. أعتقد أن هناك بعض التحيز بأن النساء لا يستطعن القيام بعملية المونتاج لأفلام الحركة، لكنني آمل أن يتغير ذلك مع فتيات STAR WARS ومعي. أنا فقط ‑‑ أعتقد أن الأمر سيتغير. أعتقد أنه يتغير بالفعل، ألا تعتقدين ذلك؟ هذا شعوري الشخصي. وراقبي فقط. في السنوات العشر القادمة، أعتقد أن التوازن سيعود لصالحنا، نأمل ذلك.
س. هذا رائع جداً. الآن، يخبرنا George أن هناك احتمالاً لصدور فيلم آخر من سلسلة MAD MAX في وقت ليس ببعيد؟
ج. ليس إذا كان لي أي علاقة بالأمر.
س. لقد كان لديك القليل من المواد الخام للعمل عليها في هذا الفيلم. هل ستفعلين ذلك مرة أخرى؟
ج. هل تضعينني في موقف حرج هنا؟
س. نعم، أنا أفعل.
ج. أود القيام بفيلم صغير بينهما. هل يسمح لي بقول ذلك؟ هل يمكننا فقط القيام بشيء يمكننا تصويره في ستة أسابيع ومونتاجه في ثلاثة أشهر؟ نعم، سيكون ذلك جيداً.
س. مرحباً Margaret، تهانينا.
ج. مرحباً.
س. تحدثتِ عن كيف أنك لم تكوني متأكدة من رغبتك في العمل على MAD MAX في البداية لأنك لم تري نفسك تقومين بمونتاج فيلم حركة. هل غيرت هذه التجربة رأيك حول نوع أفلام الحركة؟
ج. نعم. لقد كان القيام بمونتاج هذا الفيلم ممتعاً للغاية في الواقع وتعلمت الكثير منه لدرجة أنني ‑‑ أشعر فقط أنني إذا قمت بمونتاج ‑‑ كان مونتاج هذا الفيلم صعباً للغاية وأشعر أنه سيكون من المؤسف عدم ‑‑ نقل تلك المعرفة إلى فيلم آخر، حقاً.
س. مرحباً Margaret. تهانينا على الفوز. أردت أن أسألك عن ‑‑ شخص ذكرتِه على المسرح بينما كنتِ تتوجهين إلى شريط الأسماء المتحرك في الأسفل.
ج. هل رأيتِ ذلك؟ كنت أتساءل عما كان يحدث.
س. لم نرهم، نعم.
ج. نعم، نعم، نعم.
س. الرجل الذي أفكر فيه هو Jason Ballantine ‑‑
ج. نعم.
س. ‑‑ الذي كان مدرجاً كـ Editor للفيلم حتى وقت قريب، أعتقد مارس من العام الماضي؟
ج. نعم.
س. هل يمكنك التحدث عن دوره وما فعله في الفيلم وما الذي قد يكون تغير؟
ج. أوه، لقد جاء فقط كـ Additional Editor للمساعدة في بعض العروض التجريبية ثم غادر، نعم.
س. تهانينا. استكمالاً لما قلتِه عن النساء في Hollywood، ولكن هذا الفيلم، وهو جزء ثانٍ، كان فيلم حركة بلمسة نسوية. هل هناك أي أفلام حركة أخرى تعتقدين أنه سيكون من الجيد سردها بلمسة نسوية؟
ج. [غير مسموع] ‑‑ لم أفكر حقاً في ذلك. لدينا فيلم حركة آخر بلمسة نسوية خاص بنا، وهذا كل ما في الأمر، حقاً، نعم.
س. هل يحظى التنوع الجندري في غرفة المونتاج باهتمام كافٍ وكيف يمكن ‑‑ ماذا يمكن للصناعة أن تفعل لتغيير ذلك؟
ج. تعلمين، في غرفة المونتاج الخاصة بنا أولوينا اهتماماً لذلك، و Post Supervisor الخاص بي، Matt، وهو Post Supervisor مذهل، لقد بذل جهداً لتوظيف النساء، لذا، كما تعلمين، ليس كل الرجال سيئين.
======نهاية التفريغ النصي======
لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا في شكل اقتباسات قصيرة تستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 88th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و"Oscars®" و"Academy Awards®" و"Academy Award®" و"A.M.P.A.S.®" و"Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org