Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل Oscars الثامن والثمانين: Documentary (Short Subject)

الفئة: Documentary (Short Subject)
خطاب بواسطة: Sharmeen Obaid-Chinoy
الفيلم: A GIRL IN THE RIVER: THE PRICE OF FORGIVENESS

======بدء النسخ======

 

س. هذه هي المرة الثانية لكِ. 

ج. نعم.  

 

س. سؤالان: كيف هي التجربة في المرة الثانية؟ وأنتِ تواصلين تقديم أفلام تغير حياة الناس، وفي هذه الحالة، النساء. ما مدى أهمية ذلك؟ وهل يمكنكِ أن تشاركينا في الكواليس ما قلتِه على المسرح حول كيفية قيامهم بتغيير القوانين فعلياً الآن نتيجة لفيلمكِ؟  

ج. حسناً، كما تعلمون، في المرة الثانية، كنت بصراحة مرشحة غير متوقعة؛ لذا لم أكن أتوقع هذا على الإطلاق. لكن قوة الترشح لـ Academy Award تعني حقاً لبلد مثل باكستان أنه يمكنكِ تغيير القوانين. ورئيس وزراء باكستان في وقت سابق من هذا الأسبوع يوم الاثنين، في الواقع، استدعاني إلى مكتب رئيس الوزراء، وعرض الفيلم. كان البرلمانيون والمشرعون هناك. إنهم يعيدون صياغة القانون. يتناول فيلمي موضوع الغفران وكيف يتم التلاعب بالقانون، والآن سيقومون بتغيير ذلك.
  

س. مرحباً. تهانينا.  

ج. شكراً لكِ.

س. Kumail Nanjiani، وهو كوميدي في لوس أنجلوس، يرسل تهانيه. ويقول إنه ذهب إلى المدرسة الابتدائية معكِ.  

ج. لقد فعل ذلك حقاً.

س. حسناً. لقد أرسل تهانيه. سؤالي هو، ما هو مشروعكِ القادم؟  

ج. أنا في الواقع أتجه نحو الرسوم المتحركة، لأنها أكثر هدوءاً بكثير من صناعة الأفلام الوثائقية. هذا ما سأعمل عليه الآن، فيلم رسوم متحركة قصير.

 

س. كنت أتساءل عما إذا أتيحت لكِ الفرصة بالأمس أو اليوم للتحدث مع Saba، وماذا تقول الآن؟ 

ج. حسناً، سأعود وأتحدث مع Saba الآن. لكني تحدثت معها قبل بضعة أيام، وهي بالطبع متحمسة جداً لذلك. هي تعتقد بطريقة ما أننا نفوز بكأس العالم، وهو ما يبدو أننا حققناه الآن. وكما تعلمون، أعتقد بالنسبة لها، أنها أرادت أن تُروى قصتها، وتأثير قصتها هائل، لأنها ستغير حياة الناس، وستنقذ الأرواح، ولا يمكن أن تكون هناك مكافأة أعظم من ذلك.

 

س. أود أن أتطرق إلى وجود تمثيل قوي لصانعات الأفلام في فئة الأفلام القصيرة، ولماذا تعتقدين أن هذا هو الحال، وإذا كان وكيف يمكن أن يكون هناك تغيير في ذلك للذهاب إلى أبعد من ذلك في القائمة؟ 

ج. حسناً، أعني أن الدخول في فئة الأفلام القصيرة أسهل بكثير. أعني، لدينا فرص أكبر كنساء من حيث نوع المنح التي يمكننا التقدم لها، ونوع القنوات التي تتواصل معنا، ونوع الأشخاص الذين يمكننا جمع الأموال منهم. وكما تعلمون، تنجذب النساء إلى شيء يعرفن أنهن يستطعن إنجازه. وفي هذا المجال، كان الأمر دائماً بحيث تجد في فئة الأفلام القصيرة تنوعاً من النساء، ليس فقط في الأفلام الوثائقية، ولكن أيضاً في الأفلام الروائية القصيرة. وأعتقد أن هذا لا يمكن أن يترجم إلا إلى أفلام روائية طويلة أكبر إذا منحتنا الاستوديوهات فرصة وإذا منحنا الممولون الكبار فرصة. أعني، آمل الآن أن أستمر، وقد عملت على بضعة أفلام روائية، وآمل الآن أن أعمل على فيلم روائي طويل آخر في العامين المقبلين.  

شكراً لكم.

 

س. بتقسيم وقتكِ بين كندا وباكستان وأماكن أخرى حول العالم، كيف يمكنكِ القول إن قضاء الوقت في مجتمعات يمكن أن تكون متناقضة تماماً في بعض الأحيان، كيف أثر ذلك على صناعتكِ للأفلام خاصة مع التركيز على كندا؟  

ج. حسناً، كما تعلمون، عندما تعيش في بلد مثل كندا، تبدأ في إدراك مدى الصواب الذي يمكن أن تكون عليه الأمور. ثم عندما تعود إلى باكستان وإلى بلدان أخرى تعاني من الصراعات، يمكنك أن ترى ما الذي يسير بشكل خاطئ. وأعتقد أنه من المهم رؤية ما هو قادر عليه البشر. أعني، كندا لديها سجل حافل في حقوق الإنسان. لديها الكثير مما أتعلم منه. وأعتقد أن التنقل ذهاباً وإياباً بين كندا وباكستان علمني أنه يجب عليكِ السعي لجعل باكستان بلداً أفضل، وأشخاص مثلي يستثمرون في ذلك البلد، ويبدأون محادثات صعبة، ويخاطرون بحياتهم عملياً للقيام بذلك، يجدون أن هناك عائداً ومكافأة في نهاية المطاف. شكراً لكم.  

 

س. شكراً جزيلاً لكِ وتهانينا.  

ج. شكراً لكم. 

 

======نهاية النسخ======


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا في شكل اقتباسات قصيرة تستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 88th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و"Oscars®" و"Academy Awards®" و"Academy Award®" و"A.M.P.A.S.®" و"Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/ar/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ar
publicity@oscars.org