الفئة: Documentary (Feature)
كلمة: Asif Kapadia و James Gay-Rees
الفيلم: AMY
======بداية النص المكتوب======
س. مرحباً أيها السادة. تهانينا على فوزكم الليلة. ما هو رد الفعل الأكثر مفاجأة بالنسبة لكم تجاه هذا الفيلم الوثائقي بمجرد طرحه؟
ج. (Asif Kapadia) أعتقد أن ما حدث هو أن التصور العام تجاه Amy قد تغير. الكثير من الناس، خاصة في الولايات المتحدة، يجب أن أقول إنني عندما التقيت بالناس وتحدثت معهم لأول مرة، كانوا يختصرون Amy تقريباً في كلمة واحدة: إنها "حطام قطار". والشيء الأكبر الآن هو أن الناس يفكرون فيها بطريقة مختلفة تماماً. لقد أدركوا أنها كانت موهبة مذهلة، كانت ذكية جداً، كانت جميلة. كانت تتمتع بصحة جيدة، وكان لديها أصدقاء، وكان لديها أشخاص يهتمون بها. هناك الكثير مما يميزها. وفي الواقع، يقول معظم الناس إنهم أرادوا فقط احتضانها، أرادوا فقط منحها بعض الحب. وهذا أمر رائع ولكن للأسف لم تحصل بالضرورة على كل ذلك الحب عندما كانت موجودة، ولكن الآن أعتقد أن هناك شعوراً أفضل بكثير لدى الناس تجاهها، وهذا ما سأقوله. هذا هو التغيير الكبير في رأيي.
س. والد Amy Winehouse كما تعلمون كان نشطاً على Twitter في انتقاد الفيلم وانتقادكم أنتم. وماذا ستقولون الآن بعد أن فاز الفيلم بجائزة Oscar؟
ج. (James Gay‑Rees) أعتقد في نهاية المطاف، فقط لتعزيز ما قاله Asif، أن الفيلم في نهاية المطاف يدور حول Amy، وتعرفون ماذا، لقد أصبحت نوعاً ما كيس ملاكمة، أصبحت مادة للنكات السيئة في الصحافة وهذا الفيلم فتح أعين الناس عليها مرة أخرى. والناس الآن يفهمون الموهبة العظيمة التي كانت تمتلكها وقد تذكروا ذلك. وهذا ما كان عملنا. لم يكن عملنا هو إلقاء اللوم على أي شخص، كان عملنا أساساً هو إخبار الناس بمدى عظمة Amy Winehouse. وأعتقد أننا فعلنا القليل من ذلك وأعتقد أن هذا يجب أن يكون كافياً.
س. أيها السادة، تهانينا الحارة. أنا سعيد جداً لكليكما. هل يمكنني أن أسألكما، أعتقد أنني محق في القول إنكما تتطلعان إلى Maradona كموضوع لفيلمكما القادم. ما هو الاهتمام بـ Maradona؟ كيف تعتقدان أن هذه القصة ستقارن بهذين الفيلمين الأخيرين اللذين صنعتموهما واللذين يدوران حول شخصيات عامة؟
ج. (James Gay‑Rees) حسناً، لقد صنعنا فيلماً عن Ayrton Senna، سائق السباقات الذي كان هذا الرجل الواثق والموهوب بشكل لا يصدق والذي عرف كيف يتعامل مع ضغوط الشهرة. وصنعنا فيلماً عن Amy Winehouse التي لم تكن تمتلك أي مهارات للتعامل مع ضغوط الشهرة. والشيء الرائع في Diego Maradona هو أنه أحد أكثر الأشخاص موهبة الذين ساروا على وجه الأرض. لا ينبغي أن يكون موجوداً هنا حتى الآن لأنه مهووس مجنون، لكنه لا يزال هنا. لذا فهو فيلم عن ناجٍ رغم كل الصعاب، أساساً.
س. لقد عاشت Amy حياة رائعة ولكنها انتهت بمأساة. متى عرفتم أنكم تريدون وضع هذا النوع من النبرة لتشجيع الناس على معرفة المزيد عنها ومتى تعرفون أنه الوقت المناسب لوضع نهاية للقصة؟
ج. (Asif Kapadia) أعني، بدأ الفيلم بعد عام تقريباً من وفاة Amy، لذا كان ذلك قريباً جداً. واستغرق صنعه حوالي ثلاث سنوات. ولذا لم أقابل Amy أبداً، ولم أرها تغني مباشرة، ولم أكن أعرفها شخصياً، لكنها كانت فتاة محلية. أنا من سكان شمال لندن، وكانت تعيش قريباً جداً من المكان الذي أعيش فيه. كانت القصة تحدث في الشارع المجاور تقريباً. لذا جاءت الفرصة وبدأنا للتو في التحدث إلى الناس وإجراء الأبحاث وبمجرد أن بدأنا في إجراء الأبحاث أدركنا أن هناك قصة مختلفة. لقد كانت شخصاً مختلفاً عن الشخص الذي اعتقد الجميع أنهم يعرفونه. بدا أن الناس يعتقدون، أوه، نعم، أنا أعرف من هي Amy Winehouse. لقد رأيتها على التلفزيون، رأيتها في حفلة موسيقية، إنها في حالة فوضى. ولكن في الواقع ما ظللنا نسمعه، من أصدقائها، هو إذا كنت ستصنع هذا الفيلم فعليك إظهار الفتاة الحقيقية، عليك إظهار Amy الحقيقية. وأصبح ذلك بمثابة المهمة، وهذا ما حاولنا القيام به. وبالنسبة لي، هذا فيلم عن لندن بقدر ما هو فيلم عن المكان الذي نعيش فيه، هذا فيلم عن الآن. الكثير من الصحفيين الذين أجرو مقابلة معي عندما صنعنا الفيلم كانوا هم الأشخاص الذين التقوا بـ Amy وأجروا مقابلات معها. لذا فإن الكثير منه يتعلق بـ، هذه قصة عن صناعة الترفيه، إنها عن وسائل الإعلام، إنها عن الصحافة بقدر ما هي عنها كفنانة ومغنية وكاتبة وكل شيء من هذا القبيل. لذا فقد جاء الأمر بالصدفة، جاء ثم أصبح نوعاً من الهوس لمحاولة القيام بعملنا بأفضل ما يمكننا.
س. بالانتقال إلى خطوة أوسع. أولئك منا الذين يغطون أخبار الترفيه يعرفون أن هناك الكثير من القصص مثل هذه، شخص لديه موهبة استثنائية، وإمكانات استثنائية يُنظر إليه على أنه "حطام قطار" وكان بطريقة ما إلى جانب الصفات الجيدة "حطام قطار". هل ترون هذا كقصة تحذيرية تتجاوز مجرد قصة Amy؟
ج. (James Gay‑Rees) أعتقد تماماً، أعتقد أن الأمر شائع جداً، كما تقول. لقد كان يحدث منذ وقت طويل. بعض القصص مكتوبة وأعتقد أن بعضها يمكن منعه. هناك رجل فاز بهذه الجائزة في عام 2013 يدعى Malik Bendjelloul عن فيلم SEARCHING FOR SUGAR MAN. وعندما تظهر هذه الشخصيات وتكون موهوبة جداً ولكنها ضعيفة جداً، فإنها تحتاج إلى المزيد من الحب والاهتمام، مهما كانت المشاكل المطروحة. لكنني أعتقد فقط كمجتمع على المستوى الجزئي والكلي، علينا فقط أن نعمل بجد أكبر لمحاولة حماية هؤلاء الأطفال. أحياناً يمكنك ذلك وأحياناً لا يمكنك. لذا فهي قصة تحذيرية لمجرد أنني أعتقد أن الطريقة التي يتطور بها المجتمع وتتطور بها وسائل الإعلام، الجميع يريد عنواناً رئيسياً، الجميع يريد محاولة رسم صورة "حطام قطار" بأسرع ما يمكن. هناك ثمن لذلك أحياناً، وأعتقد أن الضغوط المرتبطة بالشهرة الحديثة كبيرة جداً لدرجة أننا نحتاج إلى التراجع أحياناً والتفكير، كما تعلمون، هذه حياة بشر. خاصة الأطفال الصغار الموهوبين بشكل فائق ولكن ليس لديهم الوقت للتطور حقاً إلى أشخاص متكيفين جيداً أحياناً.
ج. (Asif Kapadia) سأضيف شيئاً واحداً فقط، وهو أن جزءاً من هدف الفيلم كان نوعاً ما سرد قصة Amy وفهم من كانت. بالنسبة لي عندما بدأت أتعلم عنها وأراها، وقعت في حبها نوعاً ما واهتممت بها حقاً وأردت أن يرى العالم الفتاة الحقيقية. ولكن ما وجدته أيضاً هو أن الفيلم أصبح يدور حول كل شخص آخر ومدى تواطئنا، مهما كان كبيراً أو صغيراً، في الطريقة التي صورناها بها. في الطريقة التي تحدثنا بها عنها، والطريقة التي علقنا بها، والأشياء التي كانت على الإنترنت والتي كان من السهل القيام بها تجاه أشخاص قد يكونون في حالة سيئة بينما هي في الواقع صرخة طلباً للمساعدة. إنهم ينتظرون أن يأتي شخص ما ويعتني بهم ويحميهم وينقذهم. وأعتقد أن هذا كان جزءاً من مهمة الفيلم وهو فقط في المرة القادمة ربما جعل الناس يفكرون قبل أن يضعوا تلك التغريدة البغيضة الفظيعة أو أياً كان ما تكتبه أو أياً كان ما تقوله عن شخص ما. هذا ما كنت آمله. عندما بحثت عنها في Google في بداية الفيلم، كل ما رأيته كان صوراً مروعة لـ Amy. لا علاقة لها بالمقال الفعلي. لكنهم اختاروا صورة فظيعة لها لتتماشى مع شيء ما. الآن عندما أبحث عن Amy في Google، على الأقل أرى بعض الصور الجميلة، لأنها كانت في الواقع جميلة جداً وصحية تماماً لفترة طويلة.
س. الفيلم الوثائقي هو فئة في الصناعة غالباً ما يتم تجاهلها في مناقشات التنوع الجنسي والعرقي. ما الذي يمكن أن يفعله صانعو الأفلام الوثائقية لجذب المزيد من الانتباه إلى هذه القضية بين أقرانهم؟
ج. (Asif Kapadia) الرجل الويلزي. أعتقد أنك إذا نظرت إلى الفائز الذي مر من هنا للتو ونظرت إلى صانعي الأفلام، أعتقد أنها واحدة من الأنواع التي تتسم بالتنوع حقاً وهي أقسام الأفلام الوثائقية. ولكن كل ما يمكننا فعله هو القيام بدورنا. أنا من خلفية هندية، خلفيتي مسلمة، أنا من خلفية طبقة عاملة في شمال لندن. لم أنشأ في صناعة السينما، ولم أكن أعرف أحداً في صناعة السينما. ولذا كل ما يمكنني فعله هو القيام بدوري وأن أكون متنوعاً نوعاً ما. ما سأقوله لك هو أن تطرح هذه الأسئلة على الأشخاص البيض الذين يأتون إلى هنا، وليس فقط الأشخاص السمر، لأن ذلك قد يجعل شخصاً ما عنصرياً. لذا اطرح أسئلة التنوع على الجميع وعلى أنفسكم وعلى رؤسائكم. كم عدد الأشخاص السمر في هذه الغرفة؟ قليل هنا، ولكن هناك ليس الكثير. لذا فهذا نوع من الأشياء للجميع، كما أقول.
======نهاية النص المكتوب======
لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص المكتوبة إلا كاقتباسات قصيرة تستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 88th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة التصميم المسجلة والملكية المحمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/ar/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ar
publicity@oscars.org