الفئة: Best Picture
الكلمة ألقاها: Michael Sugar، Steve Golin، Nicole Rocklin و Blye Pagon Faust، Producers
الفيلم: SPOTLIGHT
======بداية النص المكتوب======
س. تهانينا. أولاً وقبل كل شيء، فوز مستحق تماماً. ما الذي تعلمتموه عن الصحافة ولم تكونوا تعرفونه من قبل؟
ج. (Blye Pagon Faust) أعتقد أننا كنا نعلم أن الصحفيين مهمون، لكنني لا أعتقد أننا أدركنا عمق أهمية الصحافة الاستقصائية، وهذا مجرد عمل ميداني جيد، وتقارير محلية. والأثر الذي يمكن أن تحدثه على نطاق عالمي أصبح واضحاً تماماً لنا.
س. في كلمتكم، تحدثتم عن رسالة لديكم للبابا. هل تعتقدون أن هذه الرسالة ستصل بالفعل؛ وأنه سيفكر في ذلك؛ وأنها ستحدث فرقاً حقيقياً؟
ج. (Michael Sugar) أولاً، لا أتذكر أي شيء قلته في هذه اللحظة. ولا أعرف ما إذا كان أي شخص يشاهد هذا البرنامج، ولكن إذا فعلوا ذلك، فآمل ذلك. آمل أن تساعدوا أنتم، كصحفيين هنا وفي جميع أنحاء العالم، في إيصال رسالتنا لتتردد أصداؤها وصولاً إلى الفاتيكان، وربما يمكننا إحداث تغيير حقيقي في هذه المرحلة. هذا ما نأمل في تحقيقه. هذا هو جوهر الأمر بالنسبة لنا جميعاً ‑‑ هو التحدث عن هذا الفيلم وما حدث و ‑‑ و ‑‑ لأن هذه ‑‑ هذه الأشياء لا تزال تحدث، وقصة SPOTLIGHT قد بدأت للتو حقاً.
س. لقد تحدثتم كثيراً. والرسالة ومهمة هذا الفيلم مهمة جداً. ما فزتم من أجله هو إيصال تلك الرسالة بأكثر الطرق فنية. ما هي ‑‑ التحديات التصويرية والفنية التي واجهتكم في صنع هذا الفيلم؟ وكنتم تعلمون أن الجمهور يجب أن يتفاعل معه لتنجح الرسالة.
ج. (Steven Golin) حسناً، أعتقد أن Tom McCarthy و Josh Singer كتبا سيناريو جميلاً جداً كان بالتزامن مع التحدث إلى ‑‑ لقد كان نوعاً من التحقيق الخاص بهما فيما ‑‑ فيما حدث. وأعتقد أن Tom قام بعمل رائع حقاً في إخراج الفيلم بطريقة كانت ‑‑ كانت دقيقة للغاية وممتعة بشكل غريب. كما تعلمون، كان هناك جانب من أفلام الإثارة في الطريقة التي تكشفت بها القصة. وأعتقد أن هذا دليل حقيقي على إخراج Tom وسيناريوهما، والطريقة التي طورا بها القصة، لأنه، كما تعلمون، ملخص القصة ليس تجارياً للغاية إذا لم تكن في هذه القاعة. وأعتقد أنهما قاما بعمل رائع حقاً، وأعتقد أن أداء طاقم التمثيل الجماعي كان دقيقاً للغاية، وكان الممثلون كرماء جداً، مما سمح للقصة بالظهور حقاً. بطريقة هي في الواقع صعبة. أعتقد ‑‑ أحب دائماً أن أقول إن Tom أصاب هدفاً صغيراً جداً لأنني أعتقد أنك إذا أخطأت قليلاً، فستخطئ كثيراً. وقد تم تنفيذه بشكل جميل حقاً من وجهة نظر النص ومن وجهة نظر التنفيذ، وكان الممثلون مذهلين حقاً، لذا.
س. تهانينا على فوزكم. أريد فقط أن أعرف قليلاً عن سبب رغبتكم في أخذ هذا الفيلم إلى Open Road وكيف دعموكم فيه.
ج. (Michael Sugar) كما تعلمون، كانت Open Road و Participant Media، على وجه الخصوص، من كبار الداعمين للفيلم وخلق خيار مختلف لصناع الأفلام. أنا شخصياً لم أعمل كثيراً مع Open Road، فقط قليلاً من قبل، وهم شركاء استثنائيون. وقد قدمنا أنا و Steve العديد من الأفلام مع Participant، وهم أيضاً شجعان حقاً في الفرص التي يغتنمونها في صنع الأفلام. إنهم يصنعون أفلاماً رائعة. لذا بدا هذا التعاون رائعاً بالنسبة لنا، وكانوا مشاركين منذ ‑‑ منذ البداية. لذا نحن متحمسون حقاً لأننا حققنا هذا الفوز لهم أيضاً.
س. تهانينا.
ج. (Michael Sugar) شكراً لكم.
ج. (Blye Pagon Faust) شكراً لكم.
س. تبدون سعداء جداً.
ج. (Michael Sugar) نعم، بالضبط.
س. سيكون هذا شعوراً جيداً بالنسبة لي لبضعة أيام.
ج. (Michael Sugar) رائع.
س. الآن، لا أريد أن أحبطكم، ولكن هذا فيلم Best Picture نادر جداً فاز بجائزتين فقط. وتساءلت عما إذا كان لديكم أي أفكار حول سبب ذلك، وأعلم أنكم ربما لستم محبطين، ولكن...
ج. (Blye Pagon Faust) أعتقد أن هذا دليل كبير على تقدير Academy لأعضائها الذين أدركوا الأهمية العالمية لفيلمنا، والأثر الذي يحدثه ويستمر في إحداثه. وأعتقد أن هذا يعبر الكثير عن ‑‑ كما تعلمون، عن مجتمع صناعة الأفلام هذا وعن قوة السينما.
س. تهانينا لكم جميعاً على فوزكم الليلة.
ج. (Michael Sugar) شكراً لكم.
س. شيء تعاملتم معه بشكل جيد للغاية في الفيلم، في رأيي، هو التأثير الذي أحدثته القصة المدوية على مدينة Boston نفسها كشخصية. هل يمكنك التحدث قليلاً عن الاستقبال الذي حظيتم به عندما طرحتم القصة للتصوير في ‑‑ في Boston وربما المساعدة التي حصلتم عليها من مفوض الفيلم هناك وأي أشخاص آخرين قد يكونون قد شاركوا؟ أنا أعرف عن The Globe، ولكن ماذا عن الآخرين؟
ج. (Nicole Rocklin) عذراً، أنا قصيرة القامة. أعتقد أننا في البداية ظننا أننا سنواجه قدراً أكبر من التحفظ و ‑‑ ليس التحفظ، ما هي الكلمة؟ ‑‑ المقاومة ‑‑ عذراً، لا أستطيع التفكير، لقد حدث هذا للتو ‑‑ مما واجهناه بالفعل. وقد تم الترحيب بنا، كما تعلمون، بأذرع مفتوحة في Boston. وكما تعلمون، تقدم الكثير من الناس وأخبرونا بقصصهم الشخصية وكيف أثر ذلك عليهم، وكان ذلك مؤثراً ومحركاً للمشاعر لنا جميعاً. لذا شكراً لمدينة Boston على ‑‑ على وقوفها خلفنا حقاً.
س. مرحباً.
ج. (Michael Sugar) مرحباً.
س. تهانينا. كنت أتساءل عما إذا كان صنع هذا الفيلم قد غير تصوركم عن الدين وجعلكم تشككون في مشاعركم الدينية الخاصة تجاه المعتقدات؛ ماذا فعل بكم؟
ج. (Nicole Rocklin) لا أعتقد أنه غير نظرتنا حقاً لكيفية رؤيتنا للدين. أعتقد أن الأمر كان يتعلق بالمؤسسة أكثر مما كان هجوماً على الدين. لذا سواء كانت مؤسسة دينية، أو كانت مدينة Flint مع مشكلة المياه، أو إذا كانت وكالة حكومية، فهذه هي الطريقة التي نظرنا بها للأمر حقاً لأنه لم يكن هجوماً بأي حال من الأحوال على الكاثوليكية. لقد كان حقاً يتعلق بالقضايا المؤسسية.
س. كان هذا مفاجأة قليلاً على الأقل. لذا هل كنتم تتوقعون سماع اسمكم يُنادى؟
ج. (Michael Sugar) لقد كانت مفاجأة كبيرة لنا، لكنني كنت ‑‑ كنت قد تخيلت هذا بناءً على اقتراح زوجتي لعدة أشهر. وفي تخيلي لهذه الأمسية، كان Morgan Freeman دائماً هو الشخص الذي يخرج ويقول SPOTLIGHT. قصة حقيقية. ثم كانت زوجتي تتخيل ذلك، وكانت دائماً ‑‑ كنت أسألها دائماً، "أين كنا نجلس؟" فتقول، "حسناً، في الجانب الأيسر." ثم حصلنا أمس على تذاكرنا وسألتها، "في أي صف؟" في تخيلها، قالت "الصف 8." كنا في الصف الثامن. لذا شعرت بشعور جيد حيال ذلك. لذا أعتقد أنني أقول إنه قد يكون هناك بعض التدخل الإلهي في الفوز لفيلم SPOTLIGHT وهو أمر مثير للسخرية، أنا متأكد. ولكن لا، نحن جميعاً متفاجئون تماماً. أعتقد أن أي شخص يتوقع الفوز بجائزة Oscar ‑‑ أعتقد أن Leo كان متفاجئاً الليلة. وعندما تسمع اسمك يُنادى بالفعل، فإنه الشعور الأكثر ‑‑ لا أعرف ‑‑ لا أعرف كيف يمكنك وصف تلك العاطفة. ليس لدي كلمات لوصفها. لكنني أعتقد أننا جميعاً، بصدق، نشعر بسعادة غامرة حتى النخاع، وليس فقط لأنه إنجاز شخصي كبير لنا ولشركاتنا، ولكنه حقاً ‑‑ إنه حقاً فرصة لطرح هذا النقاش على مسرح عالمي. ومن أجل ذلك، نحن ممتنون حقاً. لذا، شكراً لكم أيضاً. وشكراً لكم يا رفاق لأنني أعتقد أن لا أحد ينظر إلى ما تفعلونه ويقول شكراً، أليس كذلك؟ لذا نحن ممتنون جداً لأنكم تفعلون ما تفعلونه. ونحن آسفون أيضاً لأن الأمر استغرق منا وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا.
ج. (Nicole Rocklin) سأقول شيئاً واحداً آخر فقط. لقد كان الأمر ذا مغزى كبير لنا أيضاً لأن جميع صحفيينا وأحد الناجين كانوا بين الجمهور الليلة. لذا كان الأمر شخصياً حقاً. لذا شكراً لكم جميعاً جزيلاً.
======نهاية النص المكتوب======
لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا في شكل اقتباسات قصيرة تُستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 88th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org