Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 88th Oscars: Animated Feature Film

الفئة: Animated Feature Film
خطاب بواسطة: Pete Docter و Jonas Rivera 
الفيلم: INSIDE OUT

======بدء النسخ الحرفي======

 

س. تهانينا. أنا من الفلبين. هل يمكنكما التحدث عن تعاونكما مع Ronnie Del Carmen، خاصة كنعكاس للعمل المتنوع الذي لديكم في Pixar، لا سيما في الوقت الذي يتم فيه الحديث عن التنوع هنا؟ 

ج. (Jonas Rivera)  كان ينبغي أن يكون Ronnie هنا معنا أيضاً.  

ج. (Pete Docter)  كان ينبغي له ذلك بكل تأكيد.  

ج. (Jonas Rivera)  إنه جزء أساسي من الفيلم. لقد ساهم كثيراً في المشاعر، في قلب الفيلم، ونحن محظوظون للغاية بالعمل معه.  

ج. (Pete Docter)  في هذا الفيلم وفي UP، فيلمنا الأخير. أعني، Ronnie هو أحد أعظم رواة القصص البصريين في الرسوم المتحركة، وهو ينحدر بفخر من الفلبين، كما تعلمون. لا أعرف ‑‑ أولاً وقبل كل شيء، أعتذر، نحن مشتتون قليلاً. أعني، تنظرون إلى جميع المرشحين الليلة في الرسوم المتحركة، هناك الكثير من الحديث عن التنوع، ترون في هذه الفئة أفلاماً من جميع أنحاء العالم، من اليابان ومن أمريكا اللاتينية ومن كاليفورنيا القديمة الجيدة، ونحن فخورون بأن نكون ضمن هذه المجموعة. أعتقد أن الرسوم المتحركة تميل إلى هذا الاتجاه. Ronnie فنان عظيم يمثل ذلك. نحن نصنع قصصاً، والقصص تأتي من كل مكان، وشخص مثل Ronnie يجلب ذلك حقاً إلى Pixar. نحن فخورون به، وهو بالتأكيد يشاركنا هذا النجاح.  

 

س. مرحباً. لقد تحدثنا على السجادة الحمراء في Golden Globes. تهانينا. أعلم أنكما تحبان التركيز على الموضوعات التي تتعامل مع المشاعر العميقة والصعبة في الأفلام، لذا أريد أن أعرف لماذا تعتقدان أنه من المهم جداً للأطفال تعلم مثل هذه الدروس في سن مبكرة؟ 

ج. (Pete Docter)  سأقول إن ما كنا نسعى إليه في المقام الأول هو الترفيه والمرح، ثم عندما تعمقنا أدركنا أن هذا الشيء عميق جداً وقابل للتطبيق على كل إنسان. والشيء الغريب في المشاعر هو أنها غير مرئية تماماً لنا في معظم الأوقات. نحن نعلم أننا نشعر بالغضب، لكننا لا نتوقف ونحلل حقاً ما الذي يدفع كل ذلك، لذا فإن هذا الفيلم لديه القدرة على مساعدة الناس على تفكيك والتفكير في بعض هذه الأشياء التي لا يفكرون فيها عادةً. لقد سمعنا من الكثير من الناس، والمعلمين، وخاصة آباء الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة الذين قالوا إن هذا الفيلم منحهم مفردات جديدة للتحدث عن المشاعر لأول مرة، وهذا لم يكن شيئاً نهدف إليه، ولكنه نتاج ثانوي مذهل للفيلم. ونحن ممتنون جداً لأننا تمكنا من المساهمة بهذا الشكل.  

 

س. تهانينا. في الواقع، هل أنت يا Jonas، في هذا المقطع الذي انتشر بشكل واسع حول كيف أن اللاتينيين هم هذا الـ Oscar، ورد اسمك. لذا إلى أي مدى تشعر بأنك لاتيني؟ ما هي صلتك بأمريكا اللاتينية؟ 

ج. (Jonas Rivera)  حسناً، جدي جاء من هناك، ولد في خواريز بالمكسيك. في الواقع، قامت والدته بتهريبه إلى إل باسو عندما ولد، لذا نعم، كان منزلي يشبه I LOVE LUCY عندما كنت طفلاً. والدتي لديها شعر أشقر ووالدي من أصول مكسيكية، لذا بالنسبة لعائلتي هذا يعني كل شيء. أن أحمل اسم Rivera، أنا فخور جداً بذلك. أتمنى لو كان بإمكاني قول ذلك بالإسبانية، لكن بالطبع نشأت في حقبة لم أتعلم فيها الإسبانية، لذا أشعر بالحرج من ذلك. لكني فخور جداً بعائلتي، وبتراثي، وبجدي.  

 

س. تهانينا. استغرق هذا الفيلم سنوات لصنعه. لقد كتبتم وكتبتم وأعدتم الكتابة وأعدتم الكتابة وأعدتم التصميم لسنوات قبل أن تبدأوا فعلياً في الإنتاج الرئيسي. هل يمكنكما مشاركة القليل عن المسار الشاق الذي سلكتماه لإيصال هذا الفيلم أخيراً إلى الشاشة؟ 

ج. (Jonas Rivera)  هذه طريقة جيدة لوصف الأمر.

ج. (Pete Docter)  بالفعل. 

ج. (Jonas Rivera)  إلا أنه ليس كذلك تماماً. أعني، إنه مسار شاق من حيث أنه كان جزءاً كبيراً من الحياة، ومن الواضح أن الكاتب يمكنه التحدث عن ذلك، لكننا نحب عمليتنا وفريقنا كثيراً لدرجة أنه بطريقة غريبة هذا نوع من الحزن لأنه انتهى. لقد اكتمل هذا الفيلم أخيراً ونحن ننتقل إلى الأشياء التالية في Pixar ونحن نحب ذلك. ولكن، نعم، لقد كان طريقاً طويلاً يجب أن تتحدث عنه.

ج. (Pete Docter)  أعني أعتقد أنك عندما تشاهد فيلماً، تشعر نوعاً ما، حسناً، بالطبع، هذا هو شكل الغضب أو هكذا تعمل الذاكرة، ولكن كانت هناك محاولات عديدة جداً لجعل ذلك مرئياً، لجعله واضحاً. في هذا الفيلم، تحدثنا إلى علماء قالوا، ربما يكون الشيء الأكثر تعقيداً في الكون المعروف هو العقل البشري، وكنا نقول، أوه، لقد قررنا للتو صنع فيلم عن ذلك. كيف سنبسط هذا حتى نفهمه نحن أولاً، ويفهمه الأطفال، والأصعب من ذلك، يفهمه المسؤولون التنفيذيون. لذا كان علينا حقاً التأكد من أن الأشياء بسيطة وواضحة، وأنا أمزح بالطبع. كان لدينا أشخاص رائعون تعاونوا معنا في Disney و Pixar أيضاً، لكنها كانت عملية طويلة من إعادة الكتابة استغرقت ثلاث سنوات ونصف. 

ج. (Jonas Rivera)  لكننا عرضناه على العلماء والأشخاص الذين عملنا معهم، ثم عرضناه على أطفالي، وكنا نجمع تلك الملاحظات بطريقة غريبة فقط لنرى، هل يرضي كلا الطرفين. قد يبدو هذا غريباً، لكن هذا ما حدث نوعاً ما.  

 

س. لقد التقينا في Cannes، هل تتذكران؟ لقد كانت رحلة طويلة بالنسبة لكما. هل يمكنكما إخبارنا ما هو التعليق الأكثر تميزاً الذي تلقيتموه في الطريق إلى Oscars أو الانتقاد الأكثر تميزاً أو التعليق الأكثر تميزاً؟ 

ج. (Jonas Rivera)  بالنسبة لي ‑‑ يجب أن أقول إن تعليقي كان ‑‑ أنا معجب كبير بفرقة NWA و Ice Cube، وكنا محظوظين بما يكفي، وهذا من قبيل التباهي بالأسماء، ولكن ها نحن ذا، كنا محظوظين بما يكفي للجلوس بجانبهم، على طاولة STRAIGHT OUTTA COMPTON في إحدى هذه المناسبات وقابلت Ice Cube، وقدمت نفسي كمنتج لفيلم INSIDE OUT دون أن أعرف ما سيكون رد فعله، فقال، أوه يا رجل، هذا الفيلم رائع. وأكون صادقاً معكم، كانت تلك لحظة جيدة جداً بالنسبة لي.  

س. ماذا عنك؟ 

ج. (Pete Docter)  أعتقد بالنسبة لي أنني تلقيت رسالة من امرأة قالت إن ابنتها التي لديها احتياجات خاصة تمكنت من التحدث لأول مرة عما تشعر به بفضل هذا الفيلم، وكان ذلك مذهلاً.  

ج. (Jonas Rivera)  قد يكون هذا أكثر تباهياً بالأسماء.  

 

س. أعتقد أنكما تحدثتما عن كيف ألهم أطفالكما هذا الفيلم. هل يمكنكما تلخيص مدى ذلك الإلهام وهل أتيحت لكما الفرصة للتحدث معهم منذ فوزكما؟ 

ج. (Pete Docter)  لا، لم أفعل. ابنتي كانت ‑‑ عندما بدأنا الفيلم لأول مرة، جئنا بهذه الفكرة ‑‑ جئت بهذه الفكرة حول استخدام المشاعر كشخصيات، وكانت ابنتي تبلغ من العمر حوالي 11 عاماً. كانت تمر بتغيير كبير في تلك المرحلة من طفلة مرحة ومضحكة إلى أن تصبح أكثر جدية قليلاً، نوعاً ما، كما نفعل جميعاً، وكنت أفكر، واو، ماذا يدور داخل رأسها؟ وهذا حقاً ما أطلق مفهوم الفيلم.  

الجميع ‑‑ Jonas لديه أطفال أصغر سناً، Ronnie Del Carmen لديه أطفال أكبر سناً ‑‑ بدا أن الجميع يفهم ما نتحدث عنه، وهذا وقت صعب للغاية. لقد مررنا به ونحن نكبر. وحاولنا ‑‑ إذا كنت قد قلت أي شيء على المنصة، فقد كنت أحاول التحدث عن صعوبة النشأة وكيف أن المشاعر تكون أحياناً غامضة تماماً، ولا يمكنك فهم ما يحدث تماماً. لذا كان ذلك حقاً هو ما دفع لصنع الفيلم.  

آسف، لقد بدأت في الثرثرة، لذا أسكتوني. 

ج. (Jonas Rivera)  لا، هذا جيد. نحن نحب ذلك. أنا أحبه. أنا فخور جداً به. 

ج. (Pete Docter)  أنت تحبه. ربما يريدون الذهاب إلى منازلهم. 

ج. (Jonas Rivera) إنه انعكاس لأطفالنا. نحن فخورون جداً به. لذا شكراً لكم جميعاً على استضافتنا هنا الليلة. 

======نهاية النسخ الحرفي======


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تستخدم في سياق التقارير الإخبارية عن 88th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "شروط وأحكام الاستخدام" و "اللوائح القانونية لاستخدام الملكيات الفكرية للأكاديمية" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org