CATEGORY: Performance by an Actor in a Supporting Role
SPEECH BY: Mark Rylance
FILM: BRIDGE OF SPIES
======بدء النسخ======
س. تهانينا.
ج. شكراً لكم.
س. أردت فقط أن أعرف، أولاً، أين ستضع الجائزة، وثانياً، ذكرت في خطابك أنك لم تكن متأكداً كيف يمكن لـ Academy أن تفصل بين أدائكم، لكنك الليلة تفوقت على Rocky وأريد أن أعرف كيف تشعر حيال ذلك وهل لهذا معنى خاص بالنسبة لك.
ج. لا أعرف أين سأضعها بعد. لا أشعر أنني - لا أعرف. أجد أشخاصاً يأتون ويقولون أشياء، كما تعلمون، حول التنافس كممثلين وأعلم أنه من الضروري تقديم عرض من الأمر، لكن هؤلاء الممثلين جيدون جداً، سأكون سعيداً بمجرد أن أكون - أشعر أنني متحدث رسمي عندما تفوز أكثر من كوني شيئاً أفضل من المرشحين الآخرين. وأعلم أن هناك الكثير من المرشحين الرائعين خارج الخمسة منا: Idris Elba و Paul Dano وجميع أنواع الممثلين أيضاً، لذا لا آخذ الأمر بجدية بالغة.
س. مرحباً Mark. تهانينا على فوزك. عندما أعلنوا اسمك، وقالوا Mark R... هل اعتقدت أنهم سيقولون Mark Ruffalo؟
ج. لا، لكن Mark Ruffalo أخبرني على السجادة الحمراء أن ذلك حدث معه في حفل BAFTAs، حيث أن من كان يقدم الجائزة قد أبطأ بعد حرف "R" ونظر عدد من الأشخاص في فريقه، كما يسميه الناس، حولهم لتهنئته، ثم جاءت الأحرف المروعة y-l-a-n-c-e وسحقت أحلامه.
س. مرحباً. أخبرتني أن Steven Spielberg حاول بالفعل مرتين من قبل إشراكك في فيلم وأنت، لا أستطيع تصديق هذا، قلت لا. ما هي تلك الأفلام؟
ج. كان ذلك نفس الفيلم، EMPIRE OF THE SUN، وقد عرض عليّ دوراً صغيراً. أعتقد أنه كان في عام 1986. ورفضت ذلك، ثم عاد وعرض عليّ دوراً أفضل، وقبلته، ولكن بعد ذلك عرض عليّ مخرج مسرحي كنت أرغب بشدة في العمل معه لعدة سنوات دوراً أيضاً. وقال Steven بلطف شديد إنه يمكنني الانسحاب من الفيلم إذا أردت ولكن كان عليّ إخباره في غضون أربع ساعات، وقررت بعد تلك الساعات الأربع الانسحاب وتقديم موسم المسرحيات. ورغم أن موسم المسرحيات لم يسر بشكل جيد، إلا أنني قابلت زوجتي في اليوم الأول والآن تمكنت من العمل مع Steven مرة أخرى. لذا تبين أنه كان قراراً صائباً.
س. تهانينا. لقد كنت تسافر ذهاباً وإياباً إلى الساحل الشرقي لأنك كنت تقدم مسرحية في نيويورك.
ج. أنا أقدم مسرحية، نعم.
س. كيف يبدو الأمر وأنت تضطر للذهاب والعودة للتمثيل على المسرح ثم تأتي إلى هنا للقيام بهذا الحفل للجوائز، و-
ج. إنه أمر مثير للغاية. مثير للغاية. وتشعر بالفخامة وأنت تُنقل من مسرح صغير في بروكلين في سيارة سوداء إلى المطار ثم تطير في إحدى هذه الطائرات النفاثة المذهلة والقوية جداً بنوافذ كبيرة يمكنك النظر منها ورؤية شيكاغو في الأفق حيث كنت أعيش، وبحيرة ميشيغان. إنها مجرد تجربة غريبة ومذهلة. وتصل إلى هنا ويأتي إليك الكثير من الأشخاص الذين لا تعرفهم ويقولون لك أشياء لطيفة جداً. أوصي بها.
س. تهانينا. لقد تحدثت عن خطابك قليلاً. يُطلق عليه أحد أرقى الخطابات في الليلة حتى الآن مما أراه. هل فكرت فيما ستقوله قبل صعودك إلى هناك أم كان كل ذلك في حرارة اللحظة ومن قلبك؟
ج. أفكر دائماً فيما سأقوله، وأختار خيارين أو ثلاثة. اضطررت لافتتاح Sam Wanamaker's Globe Theatre ذات مرة وكان هناك سبع ليالٍ للافتتاح، وكان عليّ إلقاء الكثير من الخطابات. ووجدت أنك إذا أفرطت في تحضير الخطاب، فإنه يشبه أداءً تمثيلياً مفرط التحضير. من الأفضل أن يكون لديك بضعة خيارات مختلفة وبضع نهايات وبدايات مختلفة. كدت أتخلى عن الأمر برمته، في الواقع، بعد المقابلات المضحكة جداً في كومبتون لأنني تمنيت حقاً لو كنت ممثلاً أسود في تلك اللحظة أتلقى جائزة. لكنني لم أتخلَّ عنه. لا، أنا أرتجل جزءاً منه، لكني أعرف الأشياء العامة التي أريد قولها. أعرف أنني أردت الثناء على Steven وأردت الثناء على زملائي المرشحين والممثلين المساعدين بشكل عام، لأنني أستمتع حقاً بعمل الممثلين المساعدين عندما أذهب إلى السينما. ثم كانت هناك أشياء أخرى كان بإمكاني قولها لكني لم أصل إليها تماماً. لا، لقد قلت في الواقع بعض - الآن أتذكر. أعتقد أنه من الأفضل محاولة أن تكون عفوياً مع التحضير.
س. مرحباً. كيف حالك. تهانينا.
ج. شكراً جزيلاً لك.
س. بينما نتحدث، ستقوم Lupita Nyong'o من أفريقيا ببطولة مسرحية في Broadway لفيلم ECLIPSED، لكني أعلم أنك ذكرت Broadway. هل تعتقد أن هذه طريقة أفضل أو مسار آخر يمكن للممثلين الأمريكيين من أصل أفريقي اتخاذه لتنويع الصناعة؟
ج. أعتقد أن الممثلين الأمريكيين من أصل أفريقي في وضع أقوى الآن بفضل الكثير مما فعله Chris Rock الليلة وما قاله الناشطون الذين أثاروا القضية حول حفل الجوائز هذا. وأعتقد أيضاً أن هناك قضية كبيرة للنساء، للممثلات ونقص الـ - كان ذلك قضية كبيرة بالنسبة لي في هذه الأشهر التي سبقت هذا، الكشف عن مدى هيمنة الرجال على هذا الشكل الرئيسي لسرد القصص في ثقافتنا. أعلم أن هذا صحيح في أعمال Shakespeare حيث أعمل، أن الأدوار، لا توجد أدوار King Lear للممثلات العظيمات. لذا آمل أن هذا النوع من - هذا الوعي الذي أثاره Chris بروح فكاهية للغاية الليلة وبغضب من قبل أشخاص آخرين، وهو أمر مفهوم، آمل أن يخلق ذلك الكثير من التنوع. الأمر بالطبع لا يقتصر فقط على المؤدين، بل يتعلق بتبني الجمهور لهذا الأمر، ويتعلق بعدم خروج الجمهور فقط من أجل الإثارة أو الرهان الآمن، بل المراهنة على أفلام غير تقليدية ومسرحيات غير تقليدية تحكي قصصاً عن قضايا أو أشخاص يمثلون أقلية في المجتمع. ألا تعتقد ذلك؟ نعم. لذا آمل أن يفعل هذا المزيد لتغيير القصة وتنويع القصص التي نستمع إليها ونشاهدها.
س. بالنسبة لهذا الفيلم، هل قمت بالتصوير في موقع مثير للاهتمام؟ هل تمكنت من القيام بأي شيء هناك والاستمتاع بالموقع الذي صورت فيه، أو المواقع؟
ج. صورنا على Glienicke Bridge في برلين وهو المكان الذي جرت فيه عملية التبادل الفعلية، وكان الجو بارداً بشكل لا يصدق وكان علينا ارتداء كل أنواع الأشياء في أحذيتنا وقفازاتنا ثم جاءت المستشارة Merkel في حوالي الساعة 2:00 صباحاً، بدون قبعة ولا وشاح ولا قفازات، وبقيت لمدة 45 دقيقة تقريباً تتحدث مع الجميع، وتنظر إلى الكاميرا وكل شيء. لقد شعرت بخيبة أمل قليلاً لأنني لا أتحدث الروسية، لقد كشفتني على الفور. لكن كان من الرائع جداً صنع فيلم عن حدث وقع بالفعل في ذلك المكان وهذا أحد متع العمل مع شخص مثل Spielberg.
س. سيد Rylance، شيء آخر، هذا تكريم غالباً ما يطلق مسيرة مهنية. أنت بالفعل راسخ تماماً. هل تعتقد أن هذا سينقلك إلى نوع من الفئات المختلفة بالنسبة لك؟
ج. لا أعرف. لا أعرف. سأكتشف ذلك، على ما أعتقد. سأكتشف ذلك، على ما أعتقد. لقد كنت محظوظاً جداً ودائماً ما كان يأتيني عمل مثير للاهتمام وأنتجت أعمالاً مثيرة للاهتمام بنفسي، لذا سنرى. من الجيد فقط أن يتم الاحتفاء بك، أليس كذلك؟ من الجيد جداً أن يتم الاحتفاء بك. شكراً لكم.
======نهاية النسخ======
لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تُستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 88th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و"Oscars®" و"Academy Awards®" و"Academy Award®" و"A.M.P.A.S.®" و"Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة التصميم المسجلة والملكية المحمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org