CATEGORY: Performance by an Actor in a leading role
SPEECH BY: Leonardo DiCaprio
FILM: THE REVENANT
CATEGORY: Directing
SPEECH BY: Alejandro G. Iñárritu
FILM: THE REVENANT
======بداية النص المكتوب======
س. مرحباً Leo. مرحباً Alejandro. أنا هنا في الخلف. لدي سؤالان بما أنكما هناك. الأول لـ Alejandro. في مقابلتنا الأخيرة، سألتك ماذا يعني الفوز مرتين على التوالي. وقلت: "علينا أن ننتظر ونرى". لذا، ماذا يعني ذلك؟
ولـ Leo، إذا كنت تتذكر، لقد أعطيتك Oscar، الـ Oscar المصنوع من الشوكولاتة.
ج. (Leonardo DiCaprio) نعم.
س. هل تذوقت قضمة منه قبل ذلك؟ قبل الحقيقي؟ (Leonardo DiCaprio) لم أفعل. أنا آسف.
س. كنت أريدك أن تتذوق طعمه قبل أن تحصل عليه.
ج. (Leonardo DiCaprio) شكراً لك.
س. إذاً Alejandro، ماذا يعني الفوز مرتين على التوالي؟
ج. (Alejandro G. Iñárritu) حسناً، لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة. كل فيلم يشبه ‑‑ يشبه ‑‑ يشبه الابن. لذا لا يمكنك أن تحب ابناً أكثر من الآخر. أنا أحب هذا الفيلم كما أحببت BIRDMAN، وأعتقد أن هذه التجربة ومشاركتها مع Leo ومع جميع المرشحين، وجزء من الطاقم الذين نحتفل بهم الليلة. أعتقد أن الجائزة التي أحصل عليها هي بالنيابة عنهم جميعاً وهم من جعلوا ذلك ممكناً. لذا لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة، خاصة لأننا نحتفل الليلة، وهذا أمر رائع.
س. وهل يمكننا القول إنه قليل من أجل المكسيك والأرجنتين أيضاً، بما أنكم صورتم الفيلم في الأرجنتين؟
ج. عذراً؟ ماذا قلت؟
س. هل يمكننا القول إن الفيلم هو أيضاً للمكسيك وللأرجنتين بما أنه بلدك وقد صنعت الفيلم أيضاً في الأرجنتين؟
ج. كانت جميع الأطقم مذهلة، وبالطبع كان الناس في الأرجنتين رائعين. لقد قضينا وقتاً رائعاً هناك.
س. ما الذي تحبانه في كونكما رواة قصص؟
ج. (Alejandro G. Iñárritu) ماذا؟ ماذا؟
س. ما الذي تحبه في كونك راوياً للقصص؟
ج. (Alejandro G. Iñárritu) تفضل يا Leo. أنت أولاً.
ج. (Leonardo DiCaprio) انظر، لقد نشأت في شرق لوس أنجلوس. كنت قريباً جداً من نظام استوديوهات هوليوود. لكني شعرت بالانفصال عنه طوال حياتي. وأن يكون لدي والدان سمحا لي بأن أكون جزءاً من هذه الصناعة، وأن يأخذاني إلى تجارب الأداء كل يوم بعد المدرسة، وأن أروي قصصاً كهذه كان حلمي منذ أن كنت في الرابعة من عمري. وهذا الفيلم بالنسبة لي كان نموذجياً بمعنى أنني تمكنت من العمل مع مخرج. وكل الأشياء التي تحدثنا عنها بعيداً عن الكاميرا أثناء صنع هذا الفيلم وجدت طريقها إلى الشاشة. كان هذا سرداً حقيقياً للقصص. لقد حظينا حقاً بتجربة تعاونية معاً، وكانت هذه رحلة لن أنساها أبداً مع Alejandro. لقد استغرق الأمر، كما تعلمون، جزءاً كبيراً من حياتنا، ولكن نتيجة لذلك، لدينا فيلم رائع لننظر إليه لسنوات قادمة.
ج. (Alejandro G. Iñárritu) بالنسبة لي، الأمر ببساطة هو أنني أعتقد أن الحياة لا يمكن السيطرة عليها. أعتقد أننا طوال الوقت، كما تعلمون، كل شيء غير دائم. وأعتقد أن سرد القصص هو وسيلة لنا لنشعر، بطريقة ما، يمكننا مواجهة كم هائل من العواطف والاحتمالات ونشعر، كما تعلمون، بعواطف جميلة وفظيعة، ولكن دائماً بطريقة نكون فيها في منطقة مريحة مع العلم أن هناك قصة أخرى يمكن أن تعلمنا الكثير. لذا فهي وسيلة للسيطرة على الحياة، كما تعلمون، للحصول على كبسولة أكسجين للحياة دون معاناة حقيقية، يمكن أن تعلمنا عندما يحين الوقت، للوقوع في الحب أو عندما نواجه مشكلة، يمكننا فجأة فهم ماهية تلك الفكرة. لذا فإن سرد القصص هو، في اعتقادي، أكسجين للحياة يحمينا. هذا ما أشعر به.
س. أولاً وقبل كل شيء، تهانينا. فوز مستحق تماماً.
ج. (Leonardo DiCaprio) شكراً لك.
س. أود أن أعرف، أين ستضع جائزة الـ Oscar تلك؟ نعم، سؤال سهل للغاية. وبالنسبة لك، جائزة الـ Oscar الثانية تلك؟
ج. (Leonardo DiCaprio) عليك أن تسأل أين سيضع جائزة الـ Oscar الثانية الخاصة به؟ هل ستكون بجانب الأولى؟
ج. (Alejandro G. Iñárritu) سأبقى هكذا [يضع الـ Oscar على رأسه] طوال اليوم.
ج. (Leonardo DiCaprio) لا. إنه لأمر لا يصدق أن شخصين من الخارج مثل Chivo و Alejandro جاءا من المكسيك، ودخلا صناعتنا، وكانا ثابتين في معتقداتهما فنياً، وها نحن أمام فائز مرتين في Academy Awards و Chivo فائز ثلاث مرات. أنا فخور جداً بالعمل مع هؤلاء الرجال. هؤلاء الرجال يمثلون كل شيء في هذه الصناعة وما يجب أن تكون عليه. أريد فقط أن أهنئكم يا رفاق. إنه أمر رائع.
ج. (Alejandro G. Iñárritu) شكراً لك. شكراً لك يا Leo.
س. [يتحدث بالإسبانية]
ج. (Alejandro G. Iñárritu) حسناً، أعتقد أن السؤال هو أنه أراد مني التوسع فيما قلته على المسرح حيث قاطعتني الموسيقى، ولكن على أي حال، أريد أن أقول ما أريد قوله، وهو أمر عبثي. أعتقد أن النقاش لا يقتصر فقط على الأشخاص البيض والسود. أعتقد أن التنوع يشمل حقاً ‑‑ كما تعلمون، ماذا يعني ذلك؟ هل الـ Oscar الآن بني جداً أم ماذا؟ أعتقد أننا صفر وأمريكيون أصليون وأمريكيون لاتينيون. لذا فإن تعقيد مجتمع العالم هو أكثر بكثير من هذا أو ذاك. أعتقد ‑‑ مرة أخرى، أعتقد أن الأمر أصبح مستقطباً قليلاً، ومسيساً للغاية، دون ملاحظة تعقيد وجمال كيف أن هذا البلد مختلط للغاية، مثل بلدي المختلط، ولكن هذا بلد متعدد الاختلاط. هذه هي قوته الحقيقية. على أي حال، ما يثير إعجابي الشديد هو أننا لا نزال نجر هذا التفكير القبلي معنا. أعتقد أن إحدى المشكلات التي نعاني منها هي عدم وجود منصات معتدلة للتحدث بعمق عن شيء مهم للغاية، وهو بطريقة ما يقرر مصائر الناس حول العالم ‑‑ ليس هنا فقط ‑‑ بناءً على لون بشرتهم. فأننا لا نزال نجر تلك التحيزات والتفكير القبلي في هذا الوقت؟ يبدو لي أمراً عبثياً تماماً. في الخمسينيات، أتذكر أن الأشخاص الذين لديهم شعر طويل، الـ Beatles كانوا يعتبرون مثل، "يا إلهي، لن أفعل ذلك أبداً". كما تعلمون، وكان ذلك غبياً لدرجة أننا نضحك عليه الآن. لماذا لا يمكننا التخلص من تلك التحيزات بشأن لون البشرة فهو أمر غير ذي صلة تماماً. على أي حال، هذا ما أردت قوله. لم يكن لدي الكثير من الوقت، لكني قلته.
س. تهانينا لكليكما. Leo، على وجه الخصوص، لقد حدث أخيراً. أنا هنا. مرحباً كيف حالك. كان الجميع يهتفون في الغرفة هنا عندما فزت. كيف كانت الأجواء في الغرفة في الحفل؟ كيف تشعر الآن بعد أن أصبح الأمر حقيقة وماذا ستتذكر كأكبر تحدٍ في هذا الفيلم؟
ج. (Leonardo DiCaprio) شعرت بشرف كبير، بصراحة تامة. كان هذا الأمر برمته تجربة مذهلة. وكما تعلمون، بالنسبة لي أن أتمكن من الجلوس هناك ولا أتحدث فقط عن الفيلم، بل أتحدث عن شيء كنت مهووساً به تماماً إلى جانب السينما، وهو، كما تعلمون، بيئتنا وتغير المناخ. أن أتمكن من التحدث عن ذلك في منصة يشاهدها، لا أعرف، مئات الملايين من الناس، بالنسبة لي، كما قلت، هذه هي الأزمة الوجودية الأكبر التي عرفتها حضارتنا على الإطلاق وأردت التحدث عن ذلك الليلة لأنه، بالتزامن مع القيام بهذا الفيلم الرائع الذي أخرجه Alejandro، كنت أقوم بفيلم وثائقي عن تغير المناخ الذي أخذني إلى جرينلاند، إلى الصين، إلى الهند للتحدث مع كبار الخبراء في العالم حول هذه القضية. والوقت هو الآن. من الضروري أن نتحرك. وأردت حقاً الليلة ‑‑ أشعر بامتنان غامر لما حدث الليلة. لكني أشعر أن هناك ساعة تدق هناك. هناك شعور بالإلحاح بأنه يجب علينا جميعاً القيام بشيء استباقي بشأن هذه القضية. وبالتأكيد مع هذه الانتخابات القادمة، الحقيقة هي: إذا كنت لا تؤمن بتغير المناخ، فأنت لا تؤمن بالعلم الحديث أو الحقائق التجريبية وستكون في الجانب الخطأ من التاريخ. ونحن بحاجة جميعاً للانضمام معاً والتصويت للقادة الذين يهتمون بمستقبل هذه الحضارة والعالم كما نعرفه.
س. Leo، تهانينا. لقد طال انتظار هذا الأمر، ويبدو أن العالم كله يدعمك. الإنترنت، المعجبون، الصحافة، كان هناك التماس على WhiteHouse.gov لمنحك Oscar في وقت ما. هل تدرك كم عدد الأشخاص الذين يدعمونك؟ كيف تشعر لأن الناس يهتمون كثيراً بحصولك على هذا الـ Oscar؟ وبالنسبة لـ Alejandro، كيف تشعر لكونك المخرج الذي فعل هذا أخيراً من أجل Leo؟
ج. (Leonardo DiCaprio) كل هذا يبدو سريالياً بشكل لا يصدق. كما تعلمون، إنه سريالي لأنه لا يمكنك التواصل ومقابلة الجميع جسدياً. تسمع ذلك على الإنترنت، تسمعه من أشخاص آخرين، والحقيقة هي أننا نسعى دائماً للأفضل فيما نقوم به. ولكن هذا العام بشكل خاص، غمرني هذا الدعم الكبير. حقاً، حقاً، من قبل الكثير من المعجبين والكثير من الناس في الصناعة. إنه أمر صادم للغاية، في الواقع. وماذا يمكنك أن تقول سوى أنني ممتن جداً، أنا حقاً كذلك.
ج. (Alejandro G. Iñárritu) وأريد أن أقول إنه من المضحك لأن التصور حول كيفية صنع الفيلم، في اعتقادي، خاطئ. هذا تعاون متداخل. كما تعلمون، كل شيء متصل. لذا عندما فاز Chivo، فزنا جميعاً. لأن ما صوره Chivo كان الملابس، كان المكياج، كان أداء Leo، كانت أفكار الأصل. عندما فزت أنا، فاز الجميع. لذا، أعني، كل الممثلين، كل شيء. عندما فاز Leo ‑‑ فأنا لم أعطِ شيئاً لـ Leo، Leo فاز بنفسه. لكننا نعتمد تماماً على بعضنا البعض، نحن نعتمد على الآخر. لذا فإن كل جائزة لكل فيلم، بصراحة، ومن المثير للسخرية، كما هو الحال في كل شيء في الحياة، مترابطة وتعكس جهد مئات الأشخاص. لذا هذا هو المذهل في اليوم، أن الجوائز التي فزنا بها، يحتفل بها الفريق بأكمله بغض النظر عما إذا كان شخص ما قد فاز أم لا. وحقاً، هذا صحيح جداً، عندما تعمل لشهور مع فريق كهذا، كما تعلمون، كنا أساساً جزءاً من نجاح أي منطقة. كنا جميعاً مشاركين في كل شيء.
س. أنا صحفي فرنسي مصري أغطي الـ Oscars من هنا. وهذا يتعلق بأول Oscar لك؟
ج. (Leonardo DiCaprio) أنا آسف، ما هو سؤالك؟
س. ماذا عن أول Oscar لك؟
ج. (Leonardo DiCaprio) ماذا عنه؟
س. عن الـ Oscar الخاص بك؟
ج. (Leonardo DiCaprio) نعم، شعور مذهل.
س. إنه الأول. ماذا عن ذلك؟
ج. (Leonardo DiCaprio) نعم، إنه الأول. انظر، كما قلت، أنا ممتن بشكل لا يصدق. شكراً لك.
======نهاية النص المكتوب======
لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 88th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org